Sheik had been best known for his lasting radio hit “Barely Breathing” when he turned his sights on Broadway with “Spring Awakening,” resulting in the envelope-pushing show that musicalized teenage angst.