The Environmental Protection Agency is repealing rules that limit planet-warming greenhouse gas emissions from power plants fueled by coal and natural gas, an action the agency said would remove more than $300 billion in costs for the industry and help “unleash” American energy.